Une autre approche de l'anglais

Pourquoi Babbel (Duolinguo et les autres...) vous mettent en échec ?

Puisque Babbel , Duolinguo et moi-même faisons le même travail

avec, à priori, les mêmes objectifs :

votre maitrise de la langue anglaise.
Et que Babbel communique sur des innovations pédagogiques

suite à une collaboration avec des chercheurs de Yales

Je suis allée voir de plus prêt de quoi il retournait.

Je me suis donc mise dans la peau d'une débutante en Danois sur Babbel.

Ce que je suis.

J'ai aussi exploré le côté anglais, Français Langue Etrangère

J'ai même fait un peu de russe

Pour voir

TOUJOURS LA MEME HISTOIRE...


J'étais pourtant hyper curieuse de découvrir

ce qu'allait faire une boite comme Babbel

avec tous les nouveaux outils informatiques qui émergent depuis quelques années

Une boite qui a les moyens

Qui peut s'offrir les meilleurs pédagogues

créateurs et techniciens, peut sacrément dépoussiérer nos pédagogies endormies

et là ?😒🥱

pshiiiit ! C'est le bruit de mon enthousiasme qui se dégonfle comme un ballon de baudruche

Babbel ne propose rien de nouveau

Babbel ne fait aucune innovation pédagogique

Babbel se repose sur ses lauriers et sa notoriété

Babbel, c'est comme le Nutella

Il y a tous les ingrédients qui vous souhaitez retrouver 

parce que cela va vous rassurer

Mais au fond, ce n'est pas vraiment bon pour vous 

C'est comme le film "Un jour sans fin"

Comme 99,9% des méthodes de langues

Babbel vous fait faire des exercices structuraux ! 

Vous savez, le type d'exercice qu'on s'est tapé par centaines au collège et au lycée

Les phrases avec des trous, ou des trucs à mettre dans le bons sens

les phrases à traduire, 

les QCM et tous autres exercices écrits

ennuyeux à mourir...

Mais soyons honnète,

Babbel ajoute une dimension orale

Sur Babbel, vous allez entendre les phrases 

Et vous allez essayer de les reproduire (exercices de reconnaissance vocale).

Et ça, il n'y a que les smartphones et les ordinateurs qui vous le permettent.

C'est pour cela que, personnellement, j'ai fait un site et non un livre. 

C'est ce que je vous disais plus haut

Babbel a les moyens de développer des "innovations*" techniques
* innovations relatives, j'ai moi-même conçu ce type d'exercices
lors de mon stage de Maitrise FLE en 1995 !!!👵
Je reviendrai sur la reconnaissance vocale tout à l'heure.

Les 3 raisons qui font que Babbel n'apporte rien au schmilblik

ET PEUT MEME VOUS METTRE DANS LES CHOUX

RAISON 1 : la grande tambouille de l'oral, de l'écrit et de la traduction 🤕

Exercice de répétition de l'enregistrement - Et oui j'ai dit Covid 19 en danois
Exercice de répétition de l'enregistrement - Et oui j'ai dit Covid 19 en danois
Nous en avons maintenant la preuve scientifique :

Merci les neurosciences !

Quand il s'agit d'apprendre notre cerveau est mono tâche.

Si je lui donne un seul truc à faire, il va apprendre rapidement

en répétant, en rencontrant l'élément dans différents contextes…

Si vous voulez comprendre, écoutez et parlez !

Si vous voulez écrire, écrivez et lisez !

Si vous voulez traduire, traduisez !

Babbel veut que nous fassions les 3... en même temps !

Impossible !

En un clic, j'ai de son
+ une phrase dans un alphabet que je ne connais pas
+ une autre phrase en français. 

Et dès que le son s'arrête, je dois répéter ce que j'ai entendu.

Mon cerveau ne sait plus où donner de la tête, 

Je veux écouter,

mais mes yeux sont attirés par l'écrit et comme je n'ai pas de repères dans cette langue, ils foncent sur le français

Et je dois répéter ! Un truc qu'au final, je n'ai pas entendu

... parce que j'essayais de lire

Impossible, je vous dis ! 

Qu'ai-je dû faire pour commencer à vraiment répéter ?

Fermer les yeux.

Pour laisser une chance à mon cerveau de réussir cette tâche

et à mes oreilles d'écouter sans distraction

bref, il faut contourner l'exercice de Babbel pour réussir l'exercice de Babbel

RAISON 2 : Les limites de la reconnaissance vocale 🎤

Comme je vous le disais tout à l'heure, 

J'étais hyper curieuse de voir ce qui se fait maintenant en reconnaissance vocale

et ce que Babbel faisait avec cet outil qui fait rêver tout le monde

et pas que pour apprendre les langues

L'intérêt est énorme.

Puisque si vous répétez correctement👄

Cela veut dire que vous avez parfaitement👂entendu 

C'est la base nécessaire de la compréhension et de l'expression.

Et bien, pour être tout à fait honnête avec vous,

j'ai un peu du mal à synthétiser mon avis.

Sur le Danois, langue que je ne parle pas et dont je ne connais pas l'écrit

j'ai toujours été en échec 

Phrases trop longues à répéter, l'écrit qui distrait, 

Babbel me perd pédagogiquement

Mais ce n'est pas la reconnaissance vocale qui ne fonctionne pas ici

Après, j'ai essayé en anglais et même en français

Et là, comment dire

Il ne faut pas répéter vite
 
Il ne faut pas découper les syllabes
 
Si vous parlez dans le même débit avec exactement les mêmes sons
 
C’est bon, Babbel estime que vous avez réussi.
 
Babbel dirait à Jane Birkin, Mick Jagger et à Elizabeth II  de se corriger s'ils faisaient l'exercice en français.
En fait, c’est un problème pédagogique récurant depuis toujours
 
Et Babbel est simplement dans le moule
 
Le problème c’est que l’on vous présente une langue
 
Comme un truc fini, figé
 
Soit vous savez, soit vous ne savez pas
 
Ou vous dites bien, ou vous ne dites pas bien
 
Est-ce vraiment aussi simple ? aussi binaire ?
 
Ok en maths 2+2 font toujours 4
 
Mais, nous, on veut communiquer et échanger avec d’autres humains
 
Et on peut le faire bien sans être bilingue, même en faisant des "fautes"
 
Mais ça, on ne vous le fait pas sentir
 
Pire que ça, on vous fait croire que ce n’est pas possible
 
Qu’une langue c’est correct ou c’est faux
 
C’est l’instance Babbel qui vous dit si c’est bon ou pas
 
Sur le seul critère de l’exactitude absolue.
 
Il n’y a pas de milieu !
fax 1889009 1920
On est quand même très, très, très, très loin de la vraie vie, non ?
 
Donc,

on utilise la reconnaissance vocale de Babbel
 
Pour entendre de l’anglais tous les jours
 
Pour s’amuser à répéter et à faire des sons à l'anglaise
 
Mais on ne croit pas Babbel quand il nous démontre qu’on a mal prononcé
 
On croit son collègue étranger qui nous écoute, nous comprend et nous fera répéter si besoin devant la machine à café.

Raison 3 : les choix nébuleux de Babbel 😕

Si j’avais la chance de rencontrer
 
les grands spécialistes en pédagogie des langues de Yales embauchés par Babbel,
 
j’aurais quand même quelques questions à leur poser
 
parce que Babbel nous fait des propositions fort surprenantes
 
Voici quelques captures d’écran

Vous pouvez les agrandir en cliquant dessus
TOUTES les méthodes d'apprentissage de la lecture et de l'écriture

de langues indo-européennes 

(comme l'anglais et le français)

travaillent avec les syllabes comme base

et bien Babbel, non !

Si quelqu'un connait Monsieur Babbel

je veux bien son 06 parce que nous sommes

quelques milliers d'enseignants à ne pas connaitre cette avancée (?) pédagogique
PS :Vous remarquerez au passage qu'il y a plus de français que d'anglais sur cette page
Je veux apprendre à nager mais je ne mets qu'un orteil dans l'eau🤿
Le fléau de la traduction poussé à son extrême :

Est-ce que Monsieur Babbel pourrait m'expliquer pourquoi il pense que nous donner la traduction littérale (1° case) puisse nous aider en quoi que ce soit ?

Sait-il qu'à l'université, on apprend avec acharnement à ne jamais traduire ainsi ?
PS :Vous remarquerez au passage qu'il y a plus de français que d'anglais
... ah pardon je me répète !🤿
Ici, il s'agit de la première leçon de russe

pour débutant.

Et bien, les premiers mots qu'il semble primordial de connaitre en russe sont

là, là-bas (on ne sait pas lequel des deux) et qui


Monsieur Babbel, avez-vous déjà entendu parler du pragmatisme dans les apprentissages ?

Je vais probablement devoir connaitre ces deux termes

Mais dois-je vraiment commencer par cela ?
PS : Vous remarquerez au passage qu'il n'y a QUE du français
Je vous le redis, c'est bien un cours de russe dont il s'agit. 
Alors là, Monsieur Babbel, vous me perdez complètement !

Qu'attendez vous de moi exactement ? 

Que pensez-vous que je vais acquérir ? 

Qu'est ce que je dois faire ?

Vous dire si je me souviens d'un truc que vous me mettez sous les yeux ? 🤪🤪🤪
PS :Vous remarquerez au passage... 🤿...🤿....

Je veux être claire 

Je ne suis pas contre ce genre de méthode. 

Une appli, comme celle de Babbel, a l'avantage de rendre l'anglais accessible

il vous suffit de sortir votre téléphone de votre poche. 

Je trouve simplement dommage que Babbel ne vous propose, au fond, 

aucune innovation pédagogique

Ce sont toujours les même exercices. 

Sauf que là, c'est joliment présenté sur écran.

Pourquoi ne pas utiliser toutes ces nouvelles technologies

pour faire quelque chose de nouveau,

de plus proche d'une expérience réelle de l'anglais.

Je parle de l'anglais utilisé tous les jours

dans 95% du monde

L'anglais qui sert à faire des blagues,

à insulter un chauffard en voiture, 

à obtenir une augmentation et à déclarer sa flamme 🧡😍

Cela me désole parce que je trouve les propositions de Babbel tellement tristes

tellement laborieuses et lisses à la fois...

Alors qu'apprendre une langue étrangère c'est un jeu, une aventure 

c'est explorer une part de soi même,

C'est explorer nos capacités à nous évader et à nous adapter

tout en réalisant, souvent, notre attachement à nos origines

Mais je m'égare !

Si vous avez des sous, achetez Babbel

vous ne progresserez probablement pas beaucoup à l'oral

mais vous garderez un peu d'anglais dans l'oreille

Si vous n'avez pas de sous, n'achetez pas Babbel

ressortez vos vieux bouquins de lycée

la base est la même !


Et puis si vous avez envie d'explorer l'anglais d'une façon qui vous sera totalement nouvelle, cliquez ci-dessous

Ces pages peuvent vous intéresser :

Aujourd'hui, nous allons nous concentrer sur la figure de proue de l'apprentissage d'une langue : L'OREILLEJ'aime bien utiliser le terme "figure de proue" parce que, même …

Tout d’abord, de quoi parlons-nous ? Qu’est-ce qu'une langue sonore ?C’est très simple : C’est ce que vous entendez quand vous écoutez quelqu'un parler. C’est un ens …

Hello there,      Mon approche de l’enseignement de la langue anglaise est formalisée sur SUEnglish depuis un peu plus d’un an et je vois qu’elle interpelle, donne envie …
Nouveau commentaire


Flux RSS des commentaires

Une autre approche de l'anglais